Triclosan en borstkanker*
Uit een studie in het laboratorium en met muizen blijkt dat de bacteriedodende stof triclosan en de stof octylfenol de groei van
borstkankercellen bevordert. Triclosan wordt nog steeds toegepast in antiseptische zeep, tandpasta, deodorant, andere cosmeticaproducten en snijplanken, octylfenol in verven, pesticiden en plastics. Beide stoffen worden overvloedig in de natuur teruggevonden. Eerder onderzoek liet zien dat bij wel 75% van de Amerikanen triclosan in de urine aangetroffen wordt.
De studie.
(Juni 2014)
In lab tests, the antimicrobial ingredient triclosan spurs growth of breast cancer cells
Some manufacturers are turning away from using triclosan as an antimicrobial ingredient in soaps, toothpastes and other products over health concerns. And now scientists are reporting new evidence that appears to support these worries. Their study, published in the ACS journal Chemical Research in Toxicology, found that triclosan, as well as another commercial substance called octylphenol, promoted the growth of human breast cancer cells in lab dishes and breast cancer tumors in mice.
Kyung-Chul Choi and colleagues note that hormonal imbalances seem to play a role in the development of breast cancer. Given that link, researchers are investigating whether endocrine-disrupting chemicals (EDCs), which are compounds that act like hormones, might spur cancer cell growth. EDCs have become ubiquitous in products, in the environment and even in our bodies. Research has found that two EDCs -- triclosan, an antimicrobial ingredient in many products, including soaps, cosmetics and cutting boards; and octylphenol, which is in some paints, pesticides and plastics -- have accumulated in the environment. Additionally, triclosan is reportedly in the urine of an estimated 75 percent of Americans. Choi's team wanted to see what effect the two compounds have on breast cancer cells.
In tests on human breast cancer cells and in special immunodeficient mice with tissue grafts, the scientists found that both agents interfered with genes involved with breast cancer cell growth, resulting in more cancer cells. Mice that were exposed to the two compounds had larger and denser breast cancer tumors than the control group. "Although the doses of EDCs were somewhat high, we did this to simulate their effects of daily exposure, as well as body accumulation due to long-term exposure, simultaneously in animal experiments," said Choi. "Thus, exposure to EDCs may significantly increase the risk of breast cancer development and adversely affect human health," the researchers state in the paper.
The authors cite funding from the National Research Foundation of Korea and the Rural Development Administration of Korea.
Journal Reference:
1. Hye-Rim Lee, Kyung-A Hwang, Ki-Hoan Nam, Hyoung-Chin Kim, Kyung-Chul Choi. Progression of Breast Cancer Cells Was Enhanced by Endocrine-Disrupting Chemicals, Triclosan and Octylphenol, via an Estrogen Receptor-Dependent Signaling Pathway in Cellular and Mouse Xenograft Models. Chemical Research in Toxicology, 2014; 140408123000001 DOI: 10.1021/tx5000156
De door de computer vertaalde Engelse tekst (let op: gelet op de vaak technische inhoud van een artikel kunnen bij het vertalen wellicht vreemde en soms niet helemaal juiste woorden en/of zinnen gevormd worden)
In laboratoriumtests, de antimicrobiële ingrediënt triclosan sporen groei van borstkankercellen
Sommige fabrikanten zijn weg van het gebruik van triclosan als antimicrobieel bestanddeel in zeep, tandpasta en andere producten dan gezondheidsproblemen draaien. En nu wetenschappers zijn rapportage nieuw bewijs dat lijkt deze zorgen te ondersteunen. Hun studie, gepubliceerd in het tijdschrift ACS Chemical Research in Toxicology, bleek dat triclosan, evenals een andere commerciële stof genaamd octylphenol, bevorderde de groei van menselijke borstkankercellen in het lab gerechten en borstkanker tumoren bij muizen.
Kyung-Chul Choi en collega's op dat hormonale onevenwichtigheden lijken een rol spelen in de ontwikkeling van borstkanker. Gezien het feit dat verband, zijn onderzoekers onderzoeken of hormoonontregelaars (EDC's), welke verbindingen die fungeren als hormonen, de groei van kankercellen kunnen aansporen. EDC's zijn alomtegenwoordig in producten te worden, in het milieu en zelfs in ons lichaam. Onderzoek heeft uitgewezen dat twee EDC's - triclosan, een antimicrobiële ingrediënt in veel producten, zoals zeep, cosmetica en snijplanken; en octylfenol, die in sommige verven, pesticiden en kunststoffen - zich ophopen in het milieu. Bovendien, triclosan is naar verluidt in de urine van een geschatte 75 procent van de Amerikanen. Choi's team wilde zien wat het effect van de twee verbindingen hebben op borstkankercellen.
In tests op menselijke borstkankercellen en in bijzondere immunodeficiënte muizen met getransplanteerd weefsel, de wetenschappers ontdekt dat beide middelen verstoord genen betrokken bij groei van borstkanker cellen, wat resulteert in meer kankercellen. Muizen die werden blootgesteld aan de twee verbindingen hadden grotere en dichtere borstkanker tumoren dan de controlegroep. "Hoewel de doses van EDC's waren enigszins hoog, we deden dit om hun effecten van de dagelijkse blootstelling, evenals het lichaam ophoping simuleren als gevolg van langdurige blootstelling, gelijktijdig in dierproeven," zei Choi. "Zo, blootstelling aan EDC's aanzienlijk kan verhogen het risico van de ontwikkeling van borstkanker en de gezondheid van de mens," stellen de onderzoekers in de krant.
De auteurs noemen de financiering van de National Research Foundation Korea en de plattelandsontwikkeling administratie van Korea.
Reacties: